[Django]-Why does the Django Atom1Feed use atom:updated instead of atom:published?

You are not missing anything. The Atom RFC is correct, and this is a known bug in Django; see this Django bug.

It looks like a relatively simple fix, so feel free to get in there and patch it! ^_^